Será que é algo que se esquece? Será que se perde o jeito? O que eu cá sei é que ou o problema é meu ou é dos autores que escolho, mas a verdade é que parece mesmo, mesmo que já não sei ler em português. Livros, digo. Consigo ler vários em inglês, assim de seguida, e depois fico empenada num ou outro livro em português.
Com um repertório tão pequeno, seria de esperar que fosse fácil encontrar assim um autor que me arrebatasse. Tirando Saramago, pego em obras de autores contemporâneos e fico pasmada ou tão entrelaçada nas palavras que não avanço como queria. Tem mais que ver com o estilo do que com o conteúdo.
Gosto dos autores africanos, por exemplo, mas por vezes fico tão emperrada com a forma que o conteúdo passa para segundo plano. Com os autores lusos passa-se o mesmo. É raro encontrar narrativas corridas, por assim dizer, onde não há detalhes peculiares ou cinismo ou eruditismo que me escapa.
Gostava de ler mais livros em português, mas assim fica difícil.
Vanessa
Sem comentários:
Enviar um comentário